今日のスペースアルク

ちょっと面白かったので、

Onions, garlic, and chocolate will cause dogs to get very sick.
: 玉ねぎ、ニンニク、チョコレートは、犬を重病に至らしめます。

very sickが重病と記述されていることに違和感があり、玉ねぎ食って悶絶しているワンコのイメージが全然結びつかない。そういやチョコビスケットくらいは昔ワンコにあげていたかもしれんな。まあいいや。