翻訳能力

正月の家でゴロゴロ用に朝鮮戦争の本を上下巻で買って読んでいるが、翻訳の質が良くないので読んでてひっかかるところが多い。
部隊の展開図がただでさえ多くはないのにその図例は上巻にしか載っていないし、合わせて4000円も払う価値はないよ文藝春秋さん。もっと一冊の本としての完成度を上げてから出版すべきだ。
原作の章立ても戦闘部隊の行動を詳細に記述したかと思えば、次の章でマッカーサー母の偏執ぶりを書いたりと無軌道だと思う。なぜアマゾンのレビューで高い評価になっているか不思議だ。